Proyecto eñe y Cuento de Navidad Presione soltar
Area Stage Company se enorgullece de relanzar el Proyecto eñe, un programa para promover la diversidad y la vitalidad de la cultura teatral hispana. Fundado en 2008, el Proyecto eñe se compromete a la creación de oportunidades para artistas hispanos y al desarrollo de programas relevantes a nuestro entorno, reuniendo a una audiencia diversa para que disfrute de experiencias teatrales de alta calidad.
Bajo el Proyecto eñe, el público de Miami ha disfrutado de obras como Se Quieren, Tu Ternura Molotov, Pony, Tres Hombres de Bien, El Show de las Divorciadas; espectáculos muy bien recibidos tanto por el público como por la prensa.
El Proyecto eñe continuará presentando una variedad de obras, todas ellas en lengua española, además de dar a conocer autores españoles al público estadounidense en inglés. El proyecto incluye, también, una serie de talleres y formación continua que ayudarán a los actores de habla hispana a alcanzar el objetivo de poder triunfar en el mercado americano.
Próximas representaciones
La temporada se abrirá con la producción de Cuento de Navidad, el clásico de Dickens, adaptado al español por Nuria María Ferrer Muñoz-Seca en colaboración con Carolina Laursen y dirigido por María Banda-Rodaz, única mujer hispana ganadora del premio Carbonell a Mejor Dirección y Mejor Producción. La producción es una colaboración entre Area Stage Company y PAFF (Primer Acto Florida Foundation). Tendrá lugar del 19 al 21 de noviembre en el ASC Black Box Theatre de Sunset Place. A continuación se representará la versión en español de Sea Marks de Gardner McKay, traducida por María Banda-Rodaz y Constanza Espejo. También tenemos en consideración Mama Mia para el próximo verano de 2022.
Sobre Primer Acto Florida Foundation
Primer Acto Florida Foundation (PAFF) es una compañía joven, que ha llegado pisando fuerte a la escena teatral de Miami con un éxito rotundo en su producción de la comedia “La que se va a armar”. PAFF trabaja para crear una identidad cultural hispana unificada en el sur de la Florida a través de las artes escénicas y audiovisuales incorporando/integrando a las personas sin distinción de nacionalidad, generación ni condición social.
Sobre Area Stage Company
Area Stage Company es una compañía de teatro profesional sin fines de lucro que durante más de 32 años, ha realizado innovadoras producciones musicales y teatrales de nivel internacional, convirtiéndose en una de las organizaciones artísticas más influyentes del sur de la Florida. Centrándose en la innovación artística, la educación, la inclusión y la equidad, ASC produce una temporada anual de obras profesionales, alberga un Conservatorio juvenil de gran calidad, promueve la aceptación de todo grupo en la comunidad: The Miami Queer Collective para personas LGBTQIA+; el Proyecto eñe para artistas y audiencias de habla hispana, y el Proyecto de Teatro de Inclusión, que ofrece capacitación gratuita a estudiantes con discapacidades. A través de su larga trayectoria, esta respetada organización ha sido muy galardonada. Recientemente ha recibido los codiciados títulos de “Mejor Compañía de Teatro 19-20 y 20-21” - Miami New Times y “Mejor Teatro de Artes Escénicas en Coral Gables 2019”.
Cuento de Navidad
La temporada del Proyecto eñe se abrirá con la producción de Cuento de Navidad, el clásico de Dickens, adaptado la española Nuria María Ferrer Muñoz-Seca. La producción es una colaboración entre Área Stage Company y PAFF (Primer Acto Florida Foundation). Tendrá del 19 al 21 de noviembre en el ASC Black Box Theatre de Sunset Place.
Cuenta la historia de una persona egoísta y huraña que cambia su forma de ser durante unas frías navidades Londinenses debido a la visita de tres fantasmas. Sin duda el mensaje de Dickens cobra especial importancia en este momento tan significativo de la historia y nos permite reflexionar, a niños y adultos, sobre lo verdaderamente valioso. Debemos centrarnos en los pequeños detalles, mirar más a quienes nos rodean y reconocer que la salud y el amor son pilares fundamentales de la vida. Esta será una versión no musical presentada en español que se presentará en el estudio AreaStage Company Blackbox.
Las subastas se llevarán a cabo el Septiembre Lunes 27 @ 7pm & Martes 28 @10am
Para obtener más información o registrarse, envíe un correo electrónico constanza@areastage.org
---
eñe Project and Cuento de Navidad
Area Stage Company is proud to re-launch eñe Project, a program to promote the diversity and vibrancy of the Hispanic theatre culture. Established in 2008, eñe Project is committed to the creation of opportunities for Hispanic artists and the development of programs that are relevant to its constituency, bringing diverse audiences together to enjoy high quality theatre experiences.
Under the eñe Project, Miami audiences enjoyed works such as Se Quieren, Tu Ternura Molotov, Pony, Tres Hombres de Bien, El Show de las Divorciadas, among others over the past years. We have enjoyed accolades from both audiences and the press for these shows.
The eñe Project will continue to feature a variety of works, all of them presented in the Spanish language, in addition to introducing Spanish authors to American audiences in English. In addition, the project includes a series of workshops and on-going training that will help Spanish-speaking actors achieve the goal of being able to succeed in the American market.
Upcoming Performances
The season will open with the production of Cuento de Navidad (A Christmas Carol), the classic by Dickens, adapted to the Spanish by Nuria María Ferrer Muñoz-Seca The production is a collaboration between Area Stage Company and PAFF (Primer Acto Florida Foundation). It will take place on November 17th through the 19th at ASC Black Box Theatre at Sunset Place. A following performance will be the Spanish versions of Sea Marks by Gardner McKay, translated by Maria Banda-Rodaz and Constanza Espejo. We also have under consideration Mama Mia later in the upcoming summer of 2022.
ABOUT PRIMER ACTO FLORIDA FOUNDATION
Primer Acto Florida Foundation (PAFF) is a young company that has come stomping onto the Miami theatre scene with resounding success in its production of the comedy "The One That Will Be Armed." PAFF works to create a unified Hispanic cultural identity in South Florida through the performing and audiovisual arts incorporating / integrating people without distinction of nationality, generation, or social status.
ABOUT AREA STAGE COMPANY (ASC)
Area Stage Company is a non-profit, professional theatre company that, for over 32 years, has staged provocative, world-class theatre and musical productions becoming one of South Florida’s most influential arts organizations. Focusing on artistic innovation, education, inclusion, and equity, ASC produces a yearly season of mainstage works, houses a world-class youth Conservatory, the LGBTQIA+ initiative: The Miami Queer Collective, the eñe Project for Spanish speaking artists and audiences, and the Inclusion Theatre Project, which offers free training to students with developmental disabilities. Area Stage has recently won the coveted titles of “Best Theatre Company 2019 & 2020” -- the Miami New Times Readers Choice Poll, and “Best Performing Arts Theatre in Coral Gables 2019”.
Cuento de Navidad
The season of the eñe Project will open with the production of Cuento de Navidad (A Christmas Carol), Dickens' classic, adapted by the Spanish Nuria María Ferrer Muñoz-Seca. The production is a collaboration between Area Stage Company and PAFF (Primer Acto Florida Foundation). It will take place November 19-21 at the ASC Black Box Theatre in Sunset Place. This will be a non-musical version presented in the Spanish language performing at the AreaStage Company Blackbox studio.
It tells the story of a selfish and sullen person who changes his way of being during a cold London Christmas due to the visit of three ghosts. Without a doubt, Dickens's message takes on special importance at this very significant moment in history and allows us to reflect, to children and adults, on what is truly valuable. We must focus on the small details, look more at those around us and recognize that health and love are fundamental pillars of life.
Auctions will take place on September Monday 27 @ 7pm & Tuesday 28 @ 10am
For more information or to register, email constanza@areastage.org